It actually does increase the poison counter by more than just one, but not for every attack as you might expect given the language of the cards. There are several mechanics like that; that came from nerfs. I wasn't around for this one if it was a nerf. Though. Instead, I think every other successful attack will add the poison counter or so. Still powerful, just not as powerful as you would expect.