The draw chance of any card depends not only on the number of copies of the card and the size of the deck, but also the number of zero-cost cards in the deck.

Because the mulligan is a bit weird in EtG (it leaves the original hand on top of the deck), I don't see an easy way to calculate the correct probabilities. Populating the tables using a simulator may be the only real solution.