Since there are so many varying levels of language knowledge, I may just shift from a listing type of system to one where each person can grade themselves from 1-10 in terms of their knowledge of the language given standard criteria.
e.g.
1: I know a few words.
5: I've studied it a lot though I can't say I'd know how to write a 5-page essay.
10: Jokes? Accents? Sarcasm? Slang? Proper grammar and punctuation? I know it all!
Using that example, my Spanish, compared to
Mrs.Hola's could be shown as such:
Hyroen | ◆◆◆◆◆◆◇◇◇◇ |
Mrs. Hola | ◆◆◇◇◇◇◇◇◇◇ |
Maybe even an extra 3rd column for personal comments about how you learned the language or if you'd like to learn more, etc.
What do you guys think? Better? Too much?