Elements the Game Forum - Free Online Fantasy Card Game
Other Topics => Off-Topic Discussions => Multilingual => Topic started by: Rankiz on January 30, 2010, 03:37:45 am
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Norwegian
Elements er et online fantasy kortspill. Du er en ånd som består at et element, elementene er de grunleggende byggesteinene i naturen. Hver elemental har et arsenal av ferdigheter som kan brukes i en duell mot andre spillere online, hver ferdighet tilsvarer et kort. Spilleren kan velge hvilke og hvor mange kort han vil bruke i duellen, og samler dem sammen i en kortstokk.
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Korean 한국어
Elements는 온라인 판타지 카드 게임입니다. 각 플레이어들은 엘리멘탈로, 특정 원소의 기운을 지닌 영혼이라 볼 수 있습니다. 원소들은 자연을 이루는 기본 물질입니다. 각 엘리멘탈은 다른 엘리멘탈들과의 대전에서 사용할 수 있는 다양한 종류의 기능들을 지니며, 각 기능은 카드와 연결되어 있습니다. 플레이어들은 원하는 종류의 카드들을 특정 개수 모아 카드 덱을 만들어 대전에서 사용할 수 있습니다.
Some of you may not be able to read this at all if Korean drive isn't activated. (random sqaures?)
-
Hmmmm, let me translate this too ;D
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Portuguese (Brazil)
Elements é um jogo de cartas online baseado em criaturas imaginárias. O jogador é um elemental, um espÃrito formado a partir de um elemento, uma das peças fundamentais da natureza. Cada elemental tem um arsenal de magias que podem ser usadas em duelos contra outros elementais, cada magia sendo representada por uma carta. O jogador pode escolher quantas e quais cartas irá usar em duelos, ao construir seu próprio deck.
Edit: just realized the description is not complete. Continuing...
ENGLISH
Each elemental receives 100 health points (HP) at the beginning of the match, the duel is over when one of the elementals reaches 0 HP or runs out of cards. There are 3 types of cards:
Creature cards: These cards will summon a creature that will fight for the elemental; creatures have a certain amount of attack power, health point and special skill themselves.
Spell cards: Spells have an immediate outcome; spell cards are discarded after their effect took place.
Permanent cards: Permanents are artifacts, equipment, or any other item that will remain in play for an indefinite amount of time.
PORTUGUESE (Brazil)
Cada elemental recebe 100 pontos de saúde no inÃcio do duelo. O jogo termina quando um dos elementais alcançar 0 de saúde ou ficar sem cartas.
Há 3 tipos de cartas:
Cartas de criatura: invocam criaturas que irão lutar pelo elemental. Cada criatura tem seu próprio poder de ataque, seus próprios pontos de saúde, e pode ter habilidades especiais.
Cartas de magia: as magias possuem um efeito imediato, e suas cartas são descartadas depois que o efeito ocorre.
Cartas de permanente: permanentes são artefatos, equipamentos, ou quaisquer itens que permanecem em jogo por tempo indeterminado.
-
French: Elements est une fantastique en ligne jeu de cartes. Le joueur est un élément, un esprit composé d'un élément, les éléments sont les briques fondamentales de la nature. Chaque élémentaire dispose d'un arsenal de compétences qui peuvent être utilisés dans un duel contre un autre élément; chaque compétence correspond à une carte. Le joueur peut choisir qui et combien de cartes à utiliser dans le duel et les rassembler dans un jeu de cartes.
Ouch.
French : Elements est un jeu de cartes en ligne dans un univers de fantasy. Vous incarnez un élémental, un esprit associé à un élément ; ceux-ci sont les briques fondamentales de la nature. Chaque élémental possède un arsenal de sorts, représentés par des cartes, et utilisables dans un duel contre un autre élémental. Vous pouvez construire votre deck en choisissant combien, et quelles cartes vous voulez utiliser.
I tried to translate as literally as possible, but the sentences themselves are... a little wierd.
-
ddevz, refrain from google translator please, its HORRIBLE on grammar.
Fixing OP's post
English
Elements is a fantasi card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Norwegian
Elements er et online fantasi kortspill. Du er en elemental som består av et element, elementene er de grunleggende byggesteinene i naturen. Hver elemental har et arsenal av ferdigheter som kan brukes i en duell mot andre spillere online, hver ferdighet tilsvarer et kort. Spilleren kan velge hvilke og hvor mange kort han vil bruke i duellen, og samler dem sammen i en kortstokk.
EDIT; 01.08.2011
Fixed a little typo and a word.
-
French: Elements est une fantastique en ligne jeu de cartes. Le joueur est un élément, un esprit composé d'un élément, les éléments sont les briques fondamentales de la nature. Chaque élémentaire dispose d'un arsenal de compétences qui peuvent être utilisés dans un duel contre un autre élément; chaque compétence correspond à une carte. Le joueur peut choisir qui et combien de cartes à utiliser dans le duel et les rassembler dans un jeu de cartes.
Ouch.
French : Elements est un jeu de cartes en ligne dans un univers de fantasy. Vous incarnez un élémental, un esprit associé à un élément ; ceux-ci sont les briques fondamentales de la nature. Chaque élémental possède un arsenal de sorts, représentés par des cartes, et utilisables dans un duel contre un autre élémental. Vous pouvez construire votre deck en choisissant combien, et quelles cartes vous voulez utiliser.
I tried to translate as literally as possible, but the sentences themselves are... a little wierd.
So...you're critizing me for something I did two months ago?
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Americian:
Elements be a Free card game, crackheads! You gonna be yoself an elmental, a pagan voodoo thing, dawg! Elements be in EVERYTHING!!! You gots a weapon room full of skills dat can be used to beat down somebody's ass! These ass-beatin' skills be cards, yo! You have freedom (yeah, like dem boxahs you gots on yoself) to do whatevah da hell ya wanna do, to try to beat down some FG ass, beotch!
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Spanish
Elements es un juego de cartas online de temática fantástica. El jugador es un elementalista, un espÃritu compuesto de elementos; los elementos son los pilares fundamentales de la naturaleza. Cada elemento tiene su arsenal de habilidades que pueden ser usadas en un duelo contra otro elementalista; cada habilidad se corresponde con una carta. El jugador puede elegir cuales y cuantas cartas puede usar en un duelo y juntarlas todas en un mazo de cartas.
Catalan :P
Elements és un joc de cartes online de temà tica fantà stica. El jugador és un elementalista, un esperit fet d'elements; els elements són els pilars fonamentals de la natura. Tot element té el seu propi arsenal d'habilitats que poden ser fetes servir en un duel d'elementalistes; cada habilitat es correspon amb una carta. El jugador pot triar quines i quantes cartes fer servir en un duel, totes elles juntes dins d'una baralla de cartes.
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
British
Elements is a jolly fun game to play during tea-time. The gentleman is a being, an elemental. Elements are positively small. Elementals have alot of tactical strategic formations, such as twiddling thumbs, where you can win against a gentleman in a jolly good show, like poker. Each formation has a card, like Spades. The gentleman can choose the cards for the show and make a jolly good deck. You can bet from $1 to $50 to get bloody rich during tea-time.
1337
3l3M3N75 15 4 PH4N745Y c4rD g4m3 0nL1n3. 7H3 Pl4Y3r 15 4 3l3m3N74L, 4 5p1R17 k0Mp053d 0f 4 3l3M3n7; 3l3m3N75 r 7H3 PhUNd4M3N74l 8u1LD1n' 8l0Cx 0f N47UR3. 34cH 3L3m3N74L h45 4 4r53N4l 0F 5K1ll5 7H@ C4N 83 U53D 1n 4 DU3L 4G41N57 4N07H3R 3l3m3N74l; 34CH 5K1lL K0RR35P0nd5 70 4 C4RD. 7H3 PL4y3R C4N P1cK WH1ch 4Nd H0W m4ny C4rD5 70 u23 1N 7h3 DU3L 4Nd K0lL3C7 7h3M 70G37H3R 1n 4 c4RD D3CK.
Pirate
Yarr be playin' Elements. Elements be a legendary card game in those thing-a-magics. T' pirate be an elemental, a matey composed o' some junk; thee junk be t' fundamental buildin' blocks o' the seas. Thar elementals be got a rum bottle o' skills that be used in a death fight against another elemental; yee skill matches t' a card. T' pirate be choosin' which and how many cards t' use in t' duel and collect them together in a deck to win yee treasure! "
Zarabian (Arabic-English with Z-English)
Zelement iz a vantazy kard game onlinez. Ze blayer iz an zelemental, a sbirit kombozed ov an zelement; zelements are ze vundamental building blockz ov nachure. Each zelemental haz an arzenal ov skillz zat kan be uzed in a duel againzt another zelemental; each skillz correzpondz to a kard. Ze blayer can bick vich and how many kardz to uze in ze duel and zollect zem togezer in a kard deck.
-
I sense online translator :P.
-
I put my soul into it, not any cheap translator :P
-
9183974398750923 (whatever) and Wardead's made me lol.
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
British
Elements is a jolly fun game to play during tea-time. The gentleman is a being, an elemental. Elements are positively small. Elementals have alot of tactical strategic formations, such as twiddling thumbs, where you can win against a gentleman in a jolly good show, like poker. Each formation has a card, like Spades. The gentleman can choose the cards for the show and make a jolly good deck. You can bet from $1 to $50 to get bloody rich during tea-time.
1337
3l3M3N75 15 4 PH4N745Y c4rD g4m3 0nL1n3. 7H3 Pl4Y3r 15 4 3l3m3N74L, 4 5p1R17 k0Mp053d 0f 4 3l3M3n7; 3l3m3N75 r 7H3 PhUNd4M3N74l 8u1LD1n' 8l0Cx 0f N47UR3. 34cH 3L3m3N74L h45 4 4r53N4l 0F 5K1ll5 7H@ C4N 83 U53D 1n 4 DU3L 4G41N57 4N07H3R 3l3m3N74l; 34CH 5K1lL K0RR35P0nd5 70 4 C4RD. 7H3 PL4y3R C4N P1cK WH1ch 4Nd H0W m4ny C4rD5 70 u23 1N 7h3 DU3L 4Nd K0lL3C7 7h3M 70G37H3R 1n 4 c4RD D3CK.
Pirate
Yarr be playin' Elements. Elements be a legendary card game in those thing-a-magics. T' pirate be an elemental, a matey composed o' some junk; thee junk be t' fundamental buildin' blocks o' the seas. Thar elementals be got a rum bottle o' skills that be used in a death fight against another elemental; yee skill matches t' a card. T' pirate be choosin' which and how many cards t' use in t' duel and collect them together in a deck to win yee treasure! "
Zarabian (Arabic-English with Z-English)
Zelement iz a vantazy kard game onlinez. Ze blayer iz an zelemental, a sbirit kombozed ov an zelement; zelements are ze vundamental building blockz ov nachure. Each zelemental haz an arzenal ov skillz zat kan be uzed in a duel againzt another zelemental; each skillz correzpondz to a kard. Ze blayer can bick vich and how many kardz to uze in ze duel and zollect zem togezer in a kard deck.
Holy shit! You almost made mi piss up :)) :)) :))
-
:) Thanks.
-
I'm making Polish translation of articles about Elements. I made a website tht you can see here: elements (http://www.elementsthegame.pl). If there are Polish Elements players you can help me ;)
-
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Ελληνικά (Greek)
Το Elements είναι ένα fantasy online παιχνίδι με τράπουλα. Ο παίκτης είναι ένα στοιχειακό (elemental), ένα πνεύμα που αποτελείται από ένα στοιχείο (element). τα στοιχεία είναι τα βασικά δομικά τεμάχια της φύσης. Κάθε στοιχειακό έχει ένα οπλοστάσιο δεξιοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια μονομαχία εναντίον κάποιου άλλου στοιχειακού. κάθε δεξιότητα αντιστοιχεί σε ένα χαρτί της τράπουλας. Ο παίκτης μπορεί να διαλέξει ποια και πόσα χαρτιά να χρησιμοποιήσει στη μονομαχία και να τα συλλέξει μαζεμένα σε μια τράπουλα.
;)
-
i tried to do this a year or so ago, but sg said, its not needed... now it is?
oh, ddevans... thats such a BAD!!!! translation for german... plz stop this, if you cant do this... 8)
EDIT: if youre learning, i remove my comment! i dont read this anywhere... and me dont try to translate in japanese if i learn it for what 2 month, so i thought you are german or used a translator? :) but, i like it that you are learning my language and give you karma for that! 8)
-
Thanks for understanding Spiel. I'm trying to learn as many languages as I can, and my grammar in most is....blech, to say the least :)
I've gotten a lot better though since back then :)
-
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Hungarian
Elements egy online fantasy játék. A játékos egy elementáris, egy elemből összeállÃtott lélek;
az elemek a természet alapvető épÃtőkövei. Minden elementárisnak van egy képességekből álló fegyvertára amiket egy másik elementáris elleni párbajban használhat; minden képesség egy kártyának felel meg. A játékos kiválaszthatja melyik és hány kártyát használjon a harcban és összegyűjtheti őket egy pakliban.
-
LMFAO!! I just about #$@! myself Wardead. One ? though, how did you get Antagons translator?
-
I h@Xx3d h15 Z33zT3m.
-
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Hungarian
Elements egy online fantasy játék. A játékos egy elementáris, egy elemből összeállÃtott lélek;
az elemek a természet alapvető épÃtőkövei. Minden elementárisnak van egy képességekből álló fegyvertára amiket egy másik elementáris elleni párbajban használhat; minden képesség egy kártyának felel meg. A játékos kiválaszthatja melyik és hány kártyát használjon a harcban és összegyűjtheti őket egy pakliban.
I'd refine that a bit. Some things there hurt my eyes. Especially "elementáris". ;D
Hungarian:
Az Elements egy online fantasy kártyajáték. A játékos egy elementál, egy elemből álló szellem; az elemek a természet alapvető épÃtőkövei. Minden elementálnak képességek arzenálja áll rendelkezésére amiknek más elementálok elleni párbajokban veheti hasznát; minden képesség egy kártyának felel meg. A játékos kiválaszthatja, hogy melyik kártyából mennyit használjon a harcban és összegyűjtheti őket egy pakliban.
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
British
Elements is a jolly fun game to play during tea-time. The gentleman is a being, an elemental. Elements are positively small. Elementals have alot of tactical strategic formations, such as twiddling thumbs, where you can win against a gentleman in a jolly good show, like poker. Each formation has a card, like Spades. The gentleman can choose the cards for the show and make a jolly good deck. You can bet from $1 to $50 to get bloody rich during tea-time.
1337
3l3M3N75 15 4 PH4N745Y c4rD g4m3 0nL1n3. 7H3 Pl4Y3r 15 4 3l3m3N74L, 4 5p1R17 k0Mp053d 0f 4 3l3M3n7; 3l3m3N75 r 7H3 PhUNd4M3N74l 8u1LD1n' 8l0Cx 0f N47UR3. 34cH 3L3m3N74L h45 4 4r53N4l 0F 5K1ll5 7H@ C4N 83 U53D 1n 4 DU3L 4G41N57 4N07H3R 3l3m3N74l; 34CH 5K1lL K0RR35P0nd5 70 4 C4RD. 7H3 PL4y3R C4N P1cK WH1ch 4Nd H0W m4ny C4rD5 70 u23 1N 7h3 DU3L 4Nd K0lL3C7 7h3M 70G37H3R 1n 4 c4RD D3CK.
Pirate
Yarr be playin' Elements. Elements be a legendary card game in those thing-a-magics. T' pirate be an elemental, a matey composed o' some junk; thee junk be t' fundamental buildin' blocks o' the seas. Thar elementals be got a rum bottle o' skills that be used in a death fight against another elemental; yee skill matches t' a card. T' pirate be choosin' which and how many cards t' use in t' duel and collect them together in a deck to win yee treasure! "
Zarabian (Arabic-English with Z-English)
Zelement iz a vantazy kard game onlinez. Ze blayer iz an zelemental, a sbirit kombozed ov an zelement; zelements are ze vundamental building blockz ov nachure. Each zelemental haz an arzenal ov skillz zat kan be uzed in a duel againzt another zelemental; each skillz correzpondz to a kard. Ze blayer can bick vich and how many kardz to uze in ze duel and zollect zem togezer in a kard deck.
Epic. :D
-
ENGLISH
Each elemental receives 100 health points (HP) at the beginning of the match, the duel is over when one of the elementals reaches 0 HP or runs out of cards. There are 3 types of cards:
Creature cards: These cards will summon a creature that will fight for the elemental; creatures have a certain amount of attack power, health point and special skill themselves.
Spell cards: Spells have an immediate outcome; spell cards are discarded after their effect took place.
Permanent cards: Permanents are artifacts, equipment, or any other item that will remain in play for an indefinite amount of time.
NORWEGIAN
Hver elemental started med 100 helsepoeng (HP) i begynnelsen av en kamp, duellen er ove når en av elementalene når 0 HP eller går tom for kort.
Det er 3 typer kort:
Skapnings kort; Disse kortene vil påkalle en skapning som vil sloss for elementalen; skapningene har en viss mengde angrepskraft, helsepoeng og spesielle evner.
Trolldomskort: trolldom har en umiddelbar effekt; trolldomskort blir fjernet etter det har blitt spilt.
Permanente kort: Permanentene er artifakter, utstyr, eller hvilketsomhelst andre gjenstander som vil bli i kampen for evig eller til de blir ødelagte.
Changed abit on the last line to make it fit better IMHO, "remain in play for an indefinite amount of time." to "remain in play for an infinite amount of time or until destroyed."
-
So out of curiosity, are the differences in people's translations based on errors or just fundamental difficulties with the translation itself?
PS- Wardread that was some funny stuff.
-
English
Elements is a fantasy card game online. The player is an elemental, a spirit composed of an element; elements are the fundamental building blocks of nature. Each elemental has an arsenal of skills that can be used in a duel against another elemental; each skill corresponds to a card. The player can pick which and how many cards to use in the duel and collect them together in a card deck.
Italian
Elements è un gioco online di carte fantasy. Il giocatore è un elementale, uno spirito caratterizzato da un elemento ossia i mattoni fondamentali della natura. Ogni elementale ha un arsenale di abilità che può utilizzare in duello contro un altro elementale; ad ogni abilità corrisponde una carta. Il giocatore può scegliere quali e quante carte usare in duello e aggiungerle al proprio mazzo.
-
English:
Tip of the year (change this, it's 2011!):
Your deck can have a minimum of 30 cards; manage your deck and customize it as soon as possible, get rid of some of the cards you do not like/use and sell them. This way you can instantly have a better deck and some coins.
Norwegian
Årets tips (vi kan bytte det nå, det er 2011!):
Kortstokken/decket din kan ha minst 30 kort, gjør endringer på kortstokken/decket din så fort som mulig, bli kvitt noen av kortene du ikke liker/trenger og sell dem. På denne måten kan du få en bedre kortstokk/deck og litt penger.
blarg: