Xeno's simulator isn't a real indicative of a deck's worth and it is not a proper substitute for manual decktesting. Just saying.
As for the OP's problem - keep trying in Bronze, there are lots of mono aethers to beat there, so even if you don't win lobos from special spins, you still have a chance to get one from normal spins.