Funny you should mention this, my friend took a whole bunch of weird names (including otyugh and chrysaora) and put them into a text to speech thingy. Otyugh sounded like AW-t-YOO, with a bit of a british accent (the voice didn't have one, it was pretty weird 0.0).
I have always and will always say OT(AWT)-ee-UGH.