Sanctuary also prevents Solar Shield from giving me
quanta -- so it's not just dissipation shield/field that it interferes with, but any card (friendly or enemy) that affects your quantum pools on your opponent's turn.
On the other hand, the enemy's dissipation field using your quanta
does sound like a bug. Do you know if it happens when the player does the same thing to the AI?