I encountered this bug for the first time unintentionally. What happens is you create an arena deck, then sell off some of your cards included IN the arena deck. This results in arena decks with less than 35 cards, and these decks are still active. This should be simple for someone else to confirm.