That happens for me. Here's why.... I think.
Look at Zanz's coding, when the poisoned creature dies, it BECOMES a malignant cell. Meaning if you kill the malignant cell it becomes, it's still the target creature, and it too becomes a cell. This bug only works on the first turn a malignant cell appears, for the first cell.