I searched the forums, didn't find this bug listed, so I thought I'd post it. I played Nightfall, and my opponent's pest gained the +1/+1. Everything fine here.
Problem 1)Then I played another nightfall incase the first would get destroyed, and the pest grew by another +1/+1.
Problem 2)Once the second was destroyed, the pest stayed at the same power and toughness.