if i'm not mistaken, it is not a bug. cell produce another cell as they attack. so, adrenaline cell will produce 4 in one turn. but it was hit with plague, so, it can't complete the full attack sequence.
edit: nvm, i fail reading your post. i do not know why either