I had this issue yesterday. Apparently if you back out of the Arena, go back in, and then QUICKLY build your deck, it should load okay. You can then go back and make any modifications you want. Or at least this worked for me, dunno if it was a coincidence or not.