Just watched an opponent with 6 poison counters avoid the damage for 5 turns via bone wall, but no walls were removed as a result of the prevented damage.
1) Nothing on Bone Wall's description indicates accumulated poison would be prevented.
2) If accumulated poison is a source of its own, it stands to reason at least 1 Bone Wall (if not several) would be removed by preventing such damage.