My experience with Cells failing to replicate has been with Cells that already existed before the attack phase, I know that for sure as it's happened many times when I've faced FGs with my rainbow, which contains Aflatoxin. I keep meaning to bug-report it and keep forgetting, so I don't have screenies... and I haven't been FG farming in quite some time.