If you mute the volume through the settings menu at the top of the game frame (volume -> off), then close the menu, opening it again at any time will cause the volume to automatically change to low.
I have personally tested this in varying conditions, and never seen a different effect, but someone else should probably make sure the bug is global.