Mind Gate suggests a gate of the mind or made from mental energies, while Mindgate carries the connotations of a gate -to- the mind. In the context of Elements, this means a Mind Gate sounds like something you'd use on yourself, while a Mindgate sounds like something you'd use on your opponent (which is the case).