I think it may not need the passive.
Using FFQ as a model, Ant Queen is balanced if the ants cost 4-6 as standalone cards.
4 because that is 1 more than the total spawning cost
+(0-1) taking into account the random nature of the result (thus harder to plan for)
+(0-1) taking into account the turn of delay for the evolution of the larva.