I need to chirp in and say that BBCode isn't as mean as it looks. I was terrified of tables but they're actually not that bad, and there's already made Newsletter or Coded Newsletter for you to look and learn from. Give the job a try, it's quite fun and you can get to work with lots of different people.
... Don't leave all your work for like, one day before the month turns, though... Trust me.